日本童謠--赤とんぼ-- 紅蜻蜓( 永樂國小同學會7/5/2010)

我們的永樂國小同學7/5/2010 到宜蘭聚餐同樂,蔡格修老師在同學會上清唱這首日本有名的童謠 赤とんぼ-- 紅蜻蜓....唱歌之前,老師先介紹說;


赤とんぼ紅蜻蜓這首曲子作詞者,是日本詩人三木露風 MIKI ROHUU (1889-1964),於日本大正十年（1921）在北海道一座修道院裏所作。三木露風出生於兵庫 縣龍野町，他是二次大戰前抒情派著名詩人。1921年在童謠雜誌[樫の実]以「赤蜻蛉」發表的詩文。其中表達了他對故鄉(遠在關西的龍野町)的懷念﹑想念母親,以及對他童年時光的回憶﹐1927年,作曲者山田耕筰為之譜曲﹐曲調優美，容易傳唱。曰本的媽媽都會唱給襁褓的嬰兒。很快地就成為日本著名童謠,一代代傳唱下去.

雖然我們小學沒有學習日文，但因有受日本教育的父母,在我們幼年時，常常唱日本童謠，所以我們並不陌生，只是五十年來差不多忘記了。今天很認真的聽著,蔡老師咬字很清楚，所以也更能體會這首童謠的含義

http://www.youtube.com/watch?v=1CLvWqEWd4k&feature=related

日本童謠紅蜻蜓日文歌词：

赤とんぼ

夕焼小焼の赤とんぼ
负われて见たのはいつの日か

山の畑の桑の実を
小笼に摘んだはまぼろしか

十五で姐やは嫁に行き
お里のたよりも绝えはてた

夕焼小焼の赤とんぼ
とまっているよ竿の先

那天

我在姐姐的背上看到黃昏時的紅蜻蜓。

我們拿著小籃子，摘著山中田裡的桑果，

彷彿作夢一般。

姐姐十五歲出嫁了，從此就失去了連繫。

黃昏的紅蜻蜓，休憩在竹竿 的末梢。

註：這個「姐姐」不是親姐姐，而是僱來照顧小孩子的年輕女傭人，

較大點的小女孩子,揹負,照顧小寶寶的工 作。

今天聽老師唱時，我突然想起，也是一位老師唱給學生的.....我想了很久很久...想起來了...應該是在國語電影

【悲情城市】

,(大導演侯孝賢揚名威尼斯影展的大作)，在電影近尾聲 時，因日本戰敗，日籍女教師在遣返國前用風琴彈奏的日本童謠「紅蜻蜓」，她的學生走在稻田邊的影像，令我印象深刻，始終忘不了。


今天75歲的蔡老師唱給他教過的一班，已年過60歲的學生聽，此情此景，我們也將終生難忘。